【赫斯特庄园】（第三，四章）翻译文

【赫斯特庄园】（第三，四章）翻译文

读文前请点击右上角支持楼主，送上你的红心！欢迎积极回复和作者进行互动交流！

作者：Surtea
翻译：Hengxindiana。

　　　　　　　　　　第三章、我再次裸体在仆人面前

　　第二天一早醒来，我静静地躺在床上回忆昨天的情景。我丈夫温暖的身体躺
在我旁边，房间很冷，被窝很暖。一缕冬日的阳光从窗帘缝照在房间里，然后我
意识到是什么把我吵醒了。女仆静悄悄地走进房间，安静得像一只偷东西的老鼠，
轻轻地把火捅亮。看来仆人被训练好在不吵醒主人的情况下做这些事，如果我已
经习惯了这所房子，我可能依然熟睡中。我轻轻地咳嗽一声，当她看过来时，我
招招手。

　　「我的房间在哪里？」我低声对她说，尽量不吵醒我丈夫。

　　她朝床边的门点头示意，显然我们的房间相邻。

　　「找到罗斯，让她来帮我洗个澡。」她点了点头，然后眼睛突然瞪大，她视
线越过我的肩膀。她迅速小步快跑离开，我猜托马斯爵士现在醒了。

　　「早上洗澡？」我转过身来，看见他用胳膊肘撑起，似笑非笑地看着我。

　　「是的，这是我的习惯。」在这里，我应该向读者们解释一下，虽然英国人
宣称一周最多只能洗一次澡，而且通常在晚上洗，但我并不完全是英国人。我父
亲在波罗的海旅行时遇到了我母亲，那时他还是一个年轻英俊的商人，虽然外表
我几乎只继承了母亲白皙的肤色，但我还继承了她瑞典人的清洁观念。

　　「那好吧。她需要一点时间才能把厨房里的热水提上来，所以我们有足够的
时间在一起。」他向我的胸部伸出一只手。

　　「不，先生！」我脱口而出。

　　「不？我不习惯听到『不』。」我估计他很少被人违逆。

　　「不，我必须……我必须先放水。」我的膀胱实在是太胀了。

　　「哦，就这个吗？那快去吧。

　　我从床上滑下，站到凉爽的桃芯木地板上，伸手到床底下拉出尿壶。回过头
来，我看见他仍用胳膊肘支撑着盯着我。

　　「请把目光移开，先生。」

　　「不，我喜欢看着你。」于是我放弃抵抗，顺从地背对着他蹲了下来，在半
明半暗的光线下，我一泻千里。我别无选择，真的，我憋不住了。我站起来，盖
上尿壶盖，走向床头柜去拿衣服。

　　「把窗帘拉开，亲爱的。」我走到窗边，一边接着一边拉开厚重的窗帘，打
开百叶窗。眼前的视野是惊人的美丽，窗户俯瞰着房子的西半部，天边是宏伟的
威尔士山脉。下方是一个巨大的露台，花坛鲜花盛开，被中间蜿蜒的石子路隔开。
房子前面是着名设计师布朗所规划的起伏的大型花园。它被巧妙地设计成看起来
很自然的依山傍水，事实上几乎完全是人造的，甚至连湖都是人工开挖。

　　当我转过身来时，他的眼睛里流露出明显的饥饿的光芒。我回到温暖的床上，
溜到他旁边躺下。他立刻热情地吻着我，他的手指滑下去抚摸了一会我的下体，
把我的手拉到他的胯部，然后继续探索我的性器。他摸起来好大，好粗。怎么感
觉比前一天晚上还大？不可否认，我想要他，当他在我身上上下起伏时，我全力
配合。我们的性爱进行了很长一段时间，我在他的热情下达到了两次高潮。最后
他的种子射到我体内，我疲惫不堪地躺着喘着粗气。无意识地看着我头顶的浮雕，
那是一只挺着大而硬阴茎的大灰狼，它在追赶一个美丽的赤裸仙女。

　　「接下来应该做什么？」我轻轻地问。

　　「早餐在楼下准备好了。然后我必须到磨坊去，那里正在安装一台新的破碎
机。我要到下午晚点才能回来。你早餐后去见见琼斯太太，和她仔细聊聊房子的
布局装饰等等。她很能干，但需要你的指示。」说着，他从床上下来，毫无顾忌
地拿起尿壶撒尿。我无法控制地盯着他，他的还是很大，他尿了很久。我为自己
的厚颜无耻感到羞愧。

　　「但是……但是，当他们都看过我赤身裸体的时候我怎么能管理好房子呢？」
我能感觉到眼泪在我的眼睛眶打转。

　　「啊，你居然担心这个？放心，我已经下令全体仆人必须完全听从你的指示，
除非我另有指示。不服从的第一次被鞭打，第二次被开除，既没有工资也没有推
荐。」说完，他大步走向壁炉另一边的门。

　　有几分钟，我躺在床上看着安妮夫人，试图从她脸上的表情看出她当时到底
在想什么。在这幅画中，她看上去和我年纪差不多大。然后，我起床赤身裸体地
走进自己的房间。

　　等着的罗斯拿出一件轻薄的睡袍让我穿上。当我正要穿上时，我停下来看着
她。她穿的这是什么？我原以为她穿的是和别人一样的女仆制服：下面是白色长
裙，上身灰色羊毛外套，扣子一直扣到脖子上，看上去端庄又体面。她的衣服除
了上衣面料是灰色羊毛以外，其他的都不对劲。她的裙子只到膝盖，小腿光溜溜
的露出，靴子连脚踝都没遮住。上衣的袖子完全没有，她的胳膊也是光溜溜的。
最糟糕的是这件衣服的开口很低，她就这样站着几乎一半的乳房都露在外面了，
衣服在腰部收紧，让人吃惊地把乳房往上推。只有女仆的帽子是完全正常的。我
凝视着她，她脸红了。

　　「你穿的什么？罗斯？」

　　「我的制服，卡罗琳夫人。」

　　「你不能穿那件衣服，太不雅了。你看起来像个妓女。」这个可怜的小家伙
听到这个就哭了。我觉得自己太傻了，怎么能这么说她呢？我想抱住她，安慰她，
但她退开了。

　　「不，卡罗琳夫人。我必须穿这个，直到他们认为我完全顺从。没有别的办
法了。」她泪眼朦胧地看着我。

　　「天哪，罗斯，我很抱歉。我们必须离开这个地方。」

　　「不，夫人，那是不可能的。你也许能做到，我知道你是个好骑手。我甚至
不会骑马。如果你逃走，我会每小时被鞭打一次直到你回来。」

　　被鞭打？每小时？我头晕目眩。谁会这么做？但如果他们都在我眼前强奸了
她那么也许……

　　「夫人，你必须服从他们。求你了？否则我们都会受苦。我们必须答应一切。
现在你必须快点洗澡。托马斯爵士要和你一起吃早餐。」

　　我需要时间思考，所以我在炉火前坐进倒满热水的浴缸里，开始给自己打肥
皂。我环顾房间。这是我睡过的那个房间的镜像，但床头板上没有淫秽的浮雕，
壁炉上挂着一张莱达和天鹅的画，而不是安妮夫人。至少在这张画中，这只鸟并
没有像在隔壁床头板上那样插进女王体内。在这里，鸟儿依偎在她的双腿之间，
把它肌肉发达的长脖子伸到胸前，她俯身亲吻它。艺术风格和隔壁的一致，不可
否认的是隔壁的画更加刺激。

　　当罗斯给我擦干穿上衣服时，我思考着怎么逃离这庄园，但我无计可施。很
快我就准备好面对挑战了。

　　「你也洗个澡，罗斯。」我们早就习惯了，等我洗完澡，她就利用我洗过的
温水快速洗下。这使她保持干净，我不想我的贴身女仆脏兮兮的。我知道她也很
喜欢。

　　「不，夫人。今天不行。」

　　「我坚持，你昨天长途旅行了，而且昨晚……」

　　「不，夫人。」

　　「我坚持！马上！」我踏前一步。

　　「好的，夫人。我会的。」她伸手去解开衣服的扣子。当它掉到地上时，我
明白她为什么不愿意脱衣服：她根本没有穿内衣。

　　「他们没有给你内衣？他们怎么能这样？」她又哭了起来。

　　「不要闹，夫人。如果我乖乖听话一个星期，我就会得到内衣。夫人，别跟
他们争辩，我不想再受伤了。」我很愤怒，但无能为力。

　　「我要和琼斯太太谈谈。但在我制定好我们的逃离计划之前，我不会和他们
正面对抗了。我向你保证：他们不会再伤害你了。」我看到她大腿上的瘀伤，那
是她反抗休的印记。「你还好吧，我是说这个月的时间对不对？他会不会……？」
我找不到合适的词。

　　「厨师谢泼德太太给了我一碗药，夫人。它会阻止我怀孕。」

　　「但这种药只是传说中的。」

　　「完全不是，夫人。这里都用这个。不然怎么解释安妮夫人在生下第二个男
孩之后就没有孩子了？」

　　我想了下，她有两个男孩，现在十三岁和十四岁（在温彻斯特学院上学），
然后很久没有其他孩子了。「但她死于难产……」

　　「是的，夫人。她用了很多年，每个月都用，但当她四十岁时，她认为自己
不能再生育了，所以她停药，然后怀孕了。这个药真的有效。」

　　我去餐厅时想着这是不是真的，如果可能的话，我也想要。

　　早饭后，我在琼斯太太陪同下开始视察我的新地盘。包括管家在内的每一位
员工都对我极为尊重，过了一会儿，我开始放松下来。这是我见过最宏伟的庄园，
１楼客厅旁黄色主题的沙龙里摆着安妮夫人的正式肖像，与楼上的非正式肖像对
应。这幅画是在和楼上的裸体画完全相同的地方完成的，但在这里，安妮夫人没
有裸体，她穿着优雅的猩红色骑马服。她的姿势也与楼上完全一样，只是左手拿
着马鞭，而不是捧着乳房。什么人可以看到楼上的那一幅？为什么要这么做？画
两幅背景一样的画？我很想知道第三幅在哪里，是什么样子。到现在为止，除了
托马斯爵士的更衣室外，我已经看过了所有房间。琼斯太太告诉我，只有托马斯
爵士的贴身男仆詹姆斯被允许进入。我回忆起前一天晚上，那是一个面容羞怯的
年轻人。只有这一个禁地和我女仆的衣服问题，琼斯太太才没有听从我的要求，
因为在这种情况下，我丈夫的要求会与我的相冲突。

　　下午晚些时候，托马斯爵士从磨坊回来，立即把我叫到门厅去见他。我带着
一种恐惧感去了，当我看到罗斯和琼斯太太也在时，这种恐惧感更加强烈了。罗
斯收到的第一个命令是把我脱光，她立即开始行动，就在我正要抗议的时候，我
想起了我对她许下的诺言，我忍住了，默默地站着让她脱衣服。当我赤身裸体站
在壁炉前的时候，大门被打开了，所有户外的仆人们在门口列队，拜见他们的新
女主人。他们大概有三四十个，都是男人：园丁、车夫、猎场管理员、马童等等，
甚至昨天送我们来的马车夫也在。这个过程似乎永远在继续，我的背温暖地烤着
火，而我的前面是扑面而来的寒风，这不幸的影响，使我的乳头硬如小石头。当
最后一个男人退下，大门终于关上时，我僵硬地转向我丈夫。他狼一般的眼神的
看着我，我以为他会立即把我带到他的房间里。然而他命令罗斯给我穿好衣服，
然后离开了说晚餐时见，我有点失望。

　　几个小时后，当我们单独在他的房间里时，他脱下我的睡袍，站在那里欣赏
我的身体。他看我的眼神让我内心颤抖，让我下体潮湿。当我们躺在床上，开始
互相抚摸亲吻的前戏时，他吸我的乳头，然后把我按到他的下半身。

　　「现在轮到你吸我了。」我觉得他的声音很轻佻。

　　我这辈子从没这么做过。在和我第一任丈夫在一起的几个月里，有一两次我
只是为了好玩而吻了他的那个，但是没有放进去。况且那时我还很年轻，我们热
烈地相爱。我知道这技术上是可能的，因为我听到过女人们在讨论这件事，通常
是在喝了太多的酒之后，而且我们床头上的浮雕也有这些。但是知道和做有很大
的不同，我没有特别的愿望去学习。为了安抚他，我在他粗大的器官上吻了几下，
然后就抬起头。这显然不是他想要的，但他没有说什么，接下来我们的性爱充满
活力和相互享受。


　　　　　　　　　　第四章、我的失败导致罗斯被鞭打

　　第二天，我和琼斯太太一起检查了房子的账目，虽然我对这所房子的开销感
到惊讶，是迪普韦尔的三倍还多，但账本整洁详细，没有一丝问题。下午三点，
当我正打算回楼上给女儿写信的时候，我们被召唤到黄色沙龙。当我们到达的时
候，罗斯也在那里，当我看到房间里只有我们4个时，知道这对我来说只意味着
考验，我害怕得颤抖。

　　「好吧，妻子，你还有一个学习小任务要完成。昨晚我让你完成一项任务，
结果你失败了。所以今天我认为有必要练习。你觉得呢？」

　　「我……非常抱歉，先生。我无意冒犯，但那是一项我不熟悉的任务。今晚
我会更努力的，我保证。」为什么要搞这么复杂？他昨晚直接说不行吗？

　　「谢谢你的诚实，亲爱的。你现在就可以更努力。罗斯，给你的女主人脱衣
服。」

　　又开始了，那一刻我差点逃跑了，真是受不了。但是罗斯马上就迅速地行动，
我还没想好怎么应对，就又裸体了。我丈夫舒服地靠在椅子上，招手示意我过去。

　　「解开我的裤子，我的爱人。让我们帮你完成任务。」

　　我僵住了，这是完全不可能的。「拜托，托马斯爵士，拜托。这是不可能的。
请让我们回卧室吧。」

　　「过来照我说的去做，或者让琼斯太太把乔治叫过来，让他和小罗斯在一起？
我记得他还没有试过她。」

　　我有什么选择？我不能再看到她因我的拒绝而被强奸。我跌跌撞撞地走到他
跟前，跪下解开他的裤子，拉出他的器官。它已经半硬了。我尽量不看，眼泪掉
下来，他怎么会这么残忍？

　　「那我们就开始吧。我们将从昨晚结束的地方开始。吻它。」

　　我照办了，我知道罗斯和琼斯太太在看着我，吻着我面前的东西，我的泪水
湿润了它。我能感觉到它在我的唇间脉动变大。

　　「睁开你的眼睛，妻子。我希望随时能看见你美丽的眼睛。从现在开始每次
我纠正你的时候，小罗斯的屁股就将得到一个条纹。现在，你吻过了，我希望你
开始舔它。」

　　我连闭上眼睛的权利都没有，开始用舌尖沿着肉棒移动。我能看到上面的血
管在搏动。感觉龟头热得要命，好像要烫熟我可怜的舌头似的。

　　「更湿，亲爱的，更湿。用你漂亮的舌头。我要你用你的唾液，如果你愿意，
眼泪也可以！」

　　他的冷酷无情只会增加我的痛苦，但我努力服从他的命令，尽管他不得不再
一次提醒我睁开眼睛。我震惊地意识到我刚刚为罗斯赢得了一鞭。很快，整个器
官在我嘴巴的努力下全部泛着水光。

　　「现在你该亲我的蛋蛋了，漂亮老婆，要充满爱心去做。」他把我的头压低，
他的阴囊贴在我的嘴上。我打了一个寒颤，它既有皱纹又有毛。

　　「睁开眼睛！」我又对不起罗斯一次。我依次吻了每个蛋蛋，然后又一遍。

　　「现在舔！」他湿漉漉的毛发粘在我舌头上的感觉很难受，但我别无选择。
他满意的叹气告诉我，我一定是在做正确的事情。

　　「是时候好好用用你可爱小嘴了。我要你张开嘴，吸我的龟头。」我最害怕
的时刻到了。张开嘴轻轻往前，感觉到我可怜的嘴巴里有个大脑袋：又硬又热。
感觉它非常凶残，我不知道现在该怎么办。我羞愧地闭上了眼睛，泪水夺眶而出。
我觉得舌头上的那团肉很大。

　　「你又得到了一鞭，罗斯！你的女主人好像不记得了，也许她不在乎。」我
真的很在乎，但这太难了，在管家和女仆面前被如此羞辱。

　　「开始吸吧，亲爱的。一边吸，我要你在上面前后移动。哎哟！」当我试图
一边吸一边移动时，我的牙齿撞到了龟头。「你的牙齿不能碰到我的鸡鸡！把你
的上嘴唇放在上面，把你的舌头放在下面。再试一次！」

　　把这事情做好真的好难，我又两次用牙齿撞了他，使他很郁闷。然后我又一
次闭上了眼睛，这次是因为他的龟头撞上了我的喉咙，真的很不舒服。

　　它似乎永远在继续。然后我听到门开了。我发疯了，想把那东西吐出来逃走，
但他紧紧地按着我头。

　　「啊，玛丽送茶来了。你可以把它摆在这张桌子上。由于夫人有点忙，请琼
斯太太倒茶吧。」我含着他坚硬的器官无声地抽噎着。

　　「睁开你的眼睛，最亲爱的妻子！」天啊，我又忘了。我把眼睛睁得大大的，
从余光里我可以看到女佣在摆放下午茶，盘子、碟子和杯子。再糟糕不过了，所
有佣人几分钟后就会知道，这羞辱无法形容。

　　「我相信你会很高兴知道我即将完事，亲爱的。」求你，我祈祷……玛丽还
在的时候请不要射。那该死的女孩还在慢慢地放下小三明治。我打赌她在享受这
甜蜜时光。

　　「当我射的时候，我希望你能像一个顺从的妻子一样全部吞下。然后你继续
放在嘴里，等我叫你时再把它取出来。」说完，我感到他的种子第一次有力地喷
进我的喉咙。它的味道如此浓烈，如此男性化，黏糊糊的，令人不快，几乎让人
恶心。我不情愿地吞下了它，我一直吸，它不停喷射，我吞下更多精液。

　　「你的眼睛应该是一直睁开的。你什么时候才能学会？」我吞咽着，呜咽着，
呻吟着，睁开了眼睛。我能听见玛丽离开房间的声音。

　　「看着我，亲爱的。」我顺着他的腹部、胸部往上看，透过我的泪水，看到
他朝我微笑，我依然含着慢慢软化的器官。

　　「你第一次尝试做得很好。你还有很多东西要学，但我知道你会成为一个好
学生。现在你想喝点茶吗？」我点了点头，依然没有把那东西从我嘴里拿走，它
现在静静地躺在我的舌头上，也没有把我的视线移开。

　　「你喜欢穿上衣服还是保持原样？」当他问我这个问题时，他放开了我的头，
对我微笑。他怎么会笑得出来呢？

　　「请穿衣服。请让我穿衣服。」

　　「当然，亲爱的。」他扶我站起来。当他这么做的时候，他的手滑到我的大
腿上，轻轻地摸摸我下体。

　　「啊，我想你可能很享受。那里有点湿。」我脸红了。他说得很对；尽管处
境和境遇令人极为屈辱，但他那强大的身体和残暴的器官，使我多少有些激动，
尽管我的愿望与此相反。我快速穿上内衣，在罗斯的帮助下迅速穿好衣服。

　　当我伸手去拿那杯茶的时候，我真的非常需要喝点水，我听到他在我身后低
沉的声音响起。

　　「在上床睡觉之前，我想我们应该和小罗斯结算下。我相信五鞭可以完美解
决夫人的过失。罗斯你坐在椅子上弯下腰，卡罗琳女士，请你抓住女仆的胳膊。」
于是我乖乖地跪在地毯上，抓着那个可怜女孩的手腕，她坐在一张高高的椅子上
弯下腰，屁股翘在空中。我们脸对着脸，我对她无声地说「对不起」，她同样无
声回应「你答应过我的，女士」。我觉得无地自容。

　　「琼斯太太，在她屁股上来五鞭。我认为光屁股更有效。」这引发了罗丝的
哀号，她企图站起来，但我的手把她拉住了。她的短裙被翻到了腰上，鞭子在空
中呼啸而过，五声清脆的「噼啪」声响起。我看见她跺着脚，疼得直抽气，大声
呻吟。当鞭刑结束时，我松开了手，罗斯立即起身。

　　「停下，小姑娘！妻子，来看看你的疏忽造成了什么后果。」我不得不去检
查我可怜的女仆屁股上的五个愤怒的红色条纹，看起来非常痛。我还看到了她大
腿上的瘀伤和稀疏的稻草色卷曲毛发。

　　「如果你愿意的话，你可以摸摸它们。」他饶有兴致地说。但那是我最不想
做的事，当我和丈夫开始享用下午茶时，可怜的女孩终于被允许离开房间。

　　那天晚上，他在床上热情地亲吻我的脸、脖子和胸，灵巧的手指熟练而无情
地玩弄我的阴户，直到最后我再也忍受不了，哀求他和我做爱。

　　「先用你的小嘴，妻子！」这次我毫不犹豫，非常热情地投入，没有任何敷
衍，我使用了下午学到的全部技巧，我觉得我做得很好。

　　当他终于开始操我时，我迷失在源源不断的狂喜中，整个过程一直处于一种
愉快的精神错乱状态，感觉一直在高潮直到他完事躺下。我应该怎么和一个如此
残忍却又能给我带来如此快乐的人生活下去呢？

读文后请点击左下角支持楼主，送上你的红心！欢迎积极回复和作者进行互动交流！